There's a lot to be learned about a builder's operations from the trash pile on the jobsite. Here's how to make dumpster diving profitable.